قضية المرحله ( جن)Asma Jarrah
Asma Jarrah
لم اشارك في حوارات السوشال ميديا منذ حوالي سنتين وترددت قبل ان اشارك في قضية المرحله ( جن) ، شاهدت الفيلم حال نزوله على نتيفليكس وقبل الهجوم الكاسح عليه ... لفت نظري جمال التصوير في البتراء احلى ترويج للسياحه في البلد ثم الشباب الصغار ومشاركتهم في مثل هذه الاعمال العالميه تابعته بأهتمام وانهيت مشاهدة حلقاته الخمس خلال يومين . بدا واضحا ان النص مترجم ترجمه حرفيه مع ان لدينا معربين ممتازين للنصوص الاجنبيه واستخدام اللهجه الاردنيه بشكل صحيح وانيق كأناقة التصوير والاخراج وغيره . اما الشتائم والالفاظ (الخادشه للسمع ) فلم اجد لها مبررا دراميا وتكرارها كان مستغربا فعلا . قبلة الباص الخجوله ، ومشهد رفض ميرا لمحاولة فهد التمادي في علاقتهما ( الترجمه العربيه اضرت بالمشهد كثيرا ) هذان المشهدان ذكراني بالفيلم الخالد والذي ومازلنا نسمع موسيقاه التصويريه بعدة نسخ والتي حازت على اوسكار افضل موسيقى تصويريه في وقتها وهو فيلم قصة حب (Love story ) من بطولة Ryan O Neal و Ali MacGraw الذي انتج عام 1070 والذي يتناول قصة حب بين شاب وفتاة في الجامعه وقد شاهده الملايين في جميع انحاء العالم .
كل الاعمال الدراميه تتعرض الى نقد من النقاد المتخصصين والمشاهدين العاديين لكن المستغرب في حالتنا كمية السب والشتم والتنمر والكلام البذيء الذي غرد به المغردون ( تابعو صفحة بطلة الفيلم سلمى ملحس ) واغلبهم لم يشاهدو الفيلم وغير مشتركين بنتفليكس شاهدوا فقط مشاهد ممنتجه تبرع بها المصلحون الاجتماعيون اختصروا فيها كل العمل .قصة المسلسل من وحي الخيال ، والنص الاصلي ليس عربيا ولااردنيا وهذا موضوع اساسي ومهم كدبلجة المسلسلات المكسيكيه باصوات اردنيه .
لم اكن اعلم ان المراهقات في بلدنا لايقعون في تجارب الحب ويخرجون في مواعدات الى الحدائق العامه وان المراهقه لاتتعرض لتمادي الشباب جسديا وان المراهقين لايشربون الكجول بعلم او بدون علم ابائهم ولم اكن اعلم ان المراهقين في مجتمعنا لاتقع في ايديهم سجائر ممنوعه لم اكن اعلم ان مراهقينا لايشاهدون قنوات التلفزه العالميه المتاحه ومايخدش الحياء على الانترنت .. ولم اكن اتصور ان الجن سيكون سببا في افساد اخلاق ابنائنا وخدش حيائنا وتدمير تقاليدنا ..
في النهايه هذا مسلسل برؤية كاتب ومخرج وشركة عالميه يعرض على قناة تحتاج الى اشتراك وليس قناة محليه وطنيه يعني مشاهدتها خيار شخصي ...
رأفة بالشباب الممثلين اللي تورطوا المساكين بدخولهم هذه التجربه وكل من عمل في هذا العمل المميز واتمنى ان يحال الى القضاء من افسدوا في الارض فعلا ومايزالون ....
لم اشارك في حوارات السوشال ميديا منذ حوالي سنتين وترددت قبل ان اشارك في قضية المرحله ( جن) ، شاهدت الفيلم حال نزوله على نتيفليكس وقبل الهجوم الكاسح عليه ... لفت نظري جمال التصوير في البتراء احلى ترويج للسياحه في البلد ثم الشباب الصغار ومشاركتهم في مثل هذه الاعمال العالميه تابعته بأهتمام وانهيت مشاهدة حلقاته الخمس خلال يومين . بدا واضحا ان النص مترجم ترجمه حرفيه مع ان لدينا معربين ممتازين للنصوص الاجنبيه واستخدام اللهجه الاردنيه بشكل صحيح وانيق كأناقة التصوير والاخراج وغيره . اما الشتائم والالفاظ (الخادشه للسمع ) فلم اجد لها مبررا دراميا وتكرارها كان مستغربا فعلا . قبلة الباص الخجوله ، ومشهد رفض ميرا لمحاولة فهد التمادي في علاقتهما ( الترجمه العربيه اضرت بالمشهد كثيرا ) هذان المشهدان ذكراني بالفيلم الخالد والذي ومازلنا نسمع موسيقاه التصويريه بعدة نسخ والتي حازت على اوسكار افضل موسيقى تصويريه في وقتها وهو فيلم قصة حب (Love story ) من بطولة Ryan O Neal و Ali MacGraw الذي انتج عام 1070 والذي يتناول قصة حب بين شاب وفتاة في الجامعه وقد شاهده الملايين في جميع انحاء العالم .
كل الاعمال الدراميه تتعرض الى نقد من النقاد المتخصصين والمشاهدين العاديين لكن المستغرب في حالتنا كمية السب والشتم والتنمر والكلام البذيء الذي غرد به المغردون ( تابعو صفحة بطلة الفيلم سلمى ملحس ) واغلبهم لم يشاهدو الفيلم وغير مشتركين بنتفليكس شاهدوا فقط مشاهد ممنتجه تبرع بها المصلحون الاجتماعيون اختصروا فيها كل العمل .قصة المسلسل من وحي الخيال ، والنص الاصلي ليس عربيا ولااردنيا وهذا موضوع اساسي ومهم كدبلجة المسلسلات المكسيكيه باصوات اردنيه .
لم اكن اعلم ان المراهقات في بلدنا لايقعون في تجارب الحب ويخرجون في مواعدات الى الحدائق العامه وان المراهقه لاتتعرض لتمادي الشباب جسديا وان المراهقين لايشربون الكجول بعلم او بدون علم ابائهم ولم اكن اعلم ان المراهقين في مجتمعنا لاتقع في ايديهم سجائر ممنوعه لم اكن اعلم ان مراهقينا لايشاهدون قنوات التلفزه العالميه المتاحه ومايخدش الحياء على الانترنت .. ولم اكن اتصور ان الجن سيكون سببا في افساد اخلاق ابنائنا وخدش حيائنا وتدمير تقاليدنا ..
في النهايه هذا مسلسل برؤية كاتب ومخرج وشركة عالميه يعرض على قناة تحتاج الى اشتراك وليس قناة محليه وطنيه يعني مشاهدتها خيار شخصي ...
رأفة بالشباب الممثلين اللي تورطوا المساكين بدخولهم هذه التجربه وكل من عمل في هذا العمل المميز واتمنى ان يحال الى القضاء من افسدوا في الارض فعلا ومايزالون ....