فجر السعيد · *ترجمة #عراقية - بغدادية - لأشهر خطبة ألقاها حاكم العراق
فجر السعيد
·
*ترجمة #عراقية - بغدادية - لأشهر خطبة ألقاها حاكم العراق
(الحجاج بن يوسف الثقفي 660 -714 م)
رزالة ناشفة ... من خطبة الحجاج في أهل العراق
(اول يوم استلم بيه السلطة التنفيذية ) :
*أنا إبن الجلا وطلاع الثنايا متى أضع العمامة تعرفوني*
( يعني راح أنعل والد والديكم )
*أما والله فإني لأحمل الشر بثقله وأحذوه بنعله وأجزيه بمثله*
( يعني بايع ومخلص وما عندي لحية مسرحة وما عليّ عتب) ،
*والله يا أهل العراق إني لأرى رؤوساً قد أينعت وحان قطافها وإني لصاحبها*
(يعني داشوف ناس سفلة و حرامية و مناعيل الوالدين راح اگص روسهم واحد واحد)،
*والله لكأني أنظر إلى الدماء بين العمائم واللحى*
( يعني جاي خصيصاً على العمايم واللحى)
ثم قال:
*والله يا أهل العراق، يا أهل النفاق والشقاق ومساوئ الأخلاق*
( هاي علينا يحچي ) ،
*إنكم طالما أوضعتم في الفتنة*
( يعنى احنه رب الفتنة) ،
*واضطجعتم في مناخ الضلال*
( طامسين بالضلالة طمس) ،
*وسننتم سنن الغي*
( يعني وين ماكو شغلة جايفة ، احنه ملتهين بيها) ،
*وأيم الله لألحونكم لحو العود* ( يعني اهلسكم هلس والله ) ،
*ولأقرعنكم قرع المروة*
( يعني اسويكم عبرة لمن اعتبر )
*ولأعصبنكم عصب السلمة*
(هاي ماعرف شنو) *
ولأضربنكم ضرب غرائب الإبل*
( يعني أسوگم سوك البعران)
*يا أهل العراق!*
( هاي يقصد أحنه)
*إنما أنتم أهل قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغداً من كل مكان، فكفرتم بأنعم الله، فأتاها وعيد القرى من ربها*
( يعني چنتوا آوادم وكافين شركم خيركم ، بس متحمدون ربكم)
*فاستوسقوا واعتدلوا*
( يعني صيروا اوادم ، كافي عاد)،
*ولا تميلوا*
( يعني لتصيرون لوگـيه)،
*واسمعوا وأطيعوا*
( يعني اللي ما يسمع كلام ، أشك حلكه شك )" ...
·
*ترجمة #عراقية - بغدادية - لأشهر خطبة ألقاها حاكم العراق
(الحجاج بن يوسف الثقفي 660 -714 م)
رزالة ناشفة ... من خطبة الحجاج في أهل العراق
(اول يوم استلم بيه السلطة التنفيذية ) :
*أنا إبن الجلا وطلاع الثنايا متى أضع العمامة تعرفوني*
( يعني راح أنعل والد والديكم )
*أما والله فإني لأحمل الشر بثقله وأحذوه بنعله وأجزيه بمثله*
( يعني بايع ومخلص وما عندي لحية مسرحة وما عليّ عتب) ،
*والله يا أهل العراق إني لأرى رؤوساً قد أينعت وحان قطافها وإني لصاحبها*
(يعني داشوف ناس سفلة و حرامية و مناعيل الوالدين راح اگص روسهم واحد واحد)،
*والله لكأني أنظر إلى الدماء بين العمائم واللحى*
( يعني جاي خصيصاً على العمايم واللحى)
ثم قال:
*والله يا أهل العراق، يا أهل النفاق والشقاق ومساوئ الأخلاق*
( هاي علينا يحچي ) ،
*إنكم طالما أوضعتم في الفتنة*
( يعنى احنه رب الفتنة) ،
*واضطجعتم في مناخ الضلال*
( طامسين بالضلالة طمس) ،
*وسننتم سنن الغي*
( يعني وين ماكو شغلة جايفة ، احنه ملتهين بيها) ،
*وأيم الله لألحونكم لحو العود* ( يعني اهلسكم هلس والله ) ،
*ولأقرعنكم قرع المروة*
( يعني اسويكم عبرة لمن اعتبر )
*ولأعصبنكم عصب السلمة*
(هاي ماعرف شنو) *
ولأضربنكم ضرب غرائب الإبل*
( يعني أسوگم سوك البعران)
*يا أهل العراق!*
( هاي يقصد أحنه)
*إنما أنتم أهل قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغداً من كل مكان، فكفرتم بأنعم الله، فأتاها وعيد القرى من ربها*
( يعني چنتوا آوادم وكافين شركم خيركم ، بس متحمدون ربكم)
*فاستوسقوا واعتدلوا*
( يعني صيروا اوادم ، كافي عاد)،
*ولا تميلوا*
( يعني لتصيرون لوگـيه)،
*واسمعوا وأطيعوا*
( يعني اللي ما يسمع كلام ، أشك حلكه شك )" ...