الشارع الأزرق بالانكليزية للشاعرة سوزان سامي جميل
الشارع الأزرق بالانكليزية للشاعرة سوزان سامي جميل
أصدرت شركة أوما غيت للنشر والترجمة في تكساس أمريكا مجموعة شعرية بالانكليزية ( الشارع الأزرق) للشاعرة العراقية المقيمة في كندا سوزان سامي جميل التي سبق لها وأن أصدرت مجموعة أخرى بالانكليزية بعنوان (في الظل) في أمريكا عام 2013 كما أنها نشرت مجموعتين شعريتين بالعربية (دوامات من العسل الماطر) في بغداد عام 2011 و (ترنيمتان لمنفى واحد) في لبنان عام 2012 . الشارع الأزرق يتضمن 39 نصاً شعرياً بين قصير وطويل.. تتطرق نصوصه الى مواضيع عديدة تخص القضايا التي يعاني منها الانسان المعاصر والأفكار التي تعبث به وتتقاذفه خلال رحلته الحياتية المريرة، كما أن النصوص منها ما هو مترجم من نصوص بالعربية للشاعرة نفسها ومنها ما تم كتابته بالانكليزية مباشرة وقد تمت مراجعة النصوص لغوياً من قبل البروفيسور استاذ اللغة والأدب الانكليزي هوزيه سالازار - جامعة هيوستن- تكساس أمريكا
أصدرت شركة أوما غيت للنشر والترجمة في تكساس أمريكا مجموعة شعرية بالانكليزية ( الشارع الأزرق) للشاعرة العراقية المقيمة في كندا سوزان سامي جميل التي سبق لها وأن أصدرت مجموعة أخرى بالانكليزية بعنوان (في الظل) في أمريكا عام 2013 كما أنها نشرت مجموعتين شعريتين بالعربية (دوامات من العسل الماطر) في بغداد عام 2011 و (ترنيمتان لمنفى واحد) في لبنان عام 2012 . الشارع الأزرق يتضمن 39 نصاً شعرياً بين قصير وطويل.. تتطرق نصوصه الى مواضيع عديدة تخص القضايا التي يعاني منها الانسان المعاصر والأفكار التي تعبث به وتتقاذفه خلال رحلته الحياتية المريرة، كما أن النصوص منها ما هو مترجم من نصوص بالعربية للشاعرة نفسها ومنها ما تم كتابته بالانكليزية مباشرة وقد تمت مراجعة النصوص لغوياً من قبل البروفيسور استاذ اللغة والأدب الانكليزي هوزيه سالازار - جامعة هيوستن- تكساس أمريكا